Overslaan en naar de algemene inhoud gaan

Het zal een zomerdag vol zonlicht zijn

Titel: Het zal een zomerdag vol zonlicht zijn
Auteur: Paul Verlaine
Uitgever: Bakker
Jaar van uitgave: 2002
Pagina's: 63 pagina's
ISBN: 978-90-351-2457-8
Rating:
De vijfentwintig gedichten in deze bundel geven eerst een beeld van gedroomde vriendinnen, die plaats maken voor de echte vrouw, Mathilde Mauté, met wie hij trouwt als ze zeventien is en die hij op haar negentiende verlaat voor Rimbaut. Een cyclus autobiografische gedichten toont de ontwikkeling van verliefde adoratie naar desillusie. De bundel bestuit met een gedicht bij de dood van Verlaines geadopteerde zoon met wie hij twee jaar lang een boerderij dreef.
Paul Verlaine (1844-1896) heeft natuurlijk heel veel meer liefdesgedichten geschreven dan de vijfentwintig in deze tweetalige bloemlezing, maar de keuze van Peter Verstegen geeft een gevarieerde indruk van Verlaines mogelijkheden op dit gebied en is door zijn chronologische opzet tegelijkertijd illustratief voor de ontwikkeling van deze poëzie. Het begint met jeugdwerk, dat voor gedroomde vrouwen is geschreven: 'Om de genade en de troost die ze mij boden, / Je grote ogen, waar een droom in huilt en lacht'. Het eindigt met een vurig gedicht gericht aan zijn maîtresse: 'Tot ik mij op het blond-en-donker plekje stort; / Liefde is pas tevreden / Hoe lager 't fiere spel en hoe intiemer 't wordt'. In de tussentijd passeren lesbische en homoseksuele liefdesgedichten, alsmede liefdesgedichten voor zijn vrouw Mathilde Mauté, die hem al na twee jaar verliet, omdat hij betrekkingen met Rimbaud had aangeknoopt. Het beroemdste gedicht dat Verstegen hier vertaald heeft, begint met de regels: 'Il pleure dans mon coeur / Comme ik pleut sur la ville;': 'Weer huilt het in mijn hart / Zoals het buiten regent;' Daar moest, het kon niet anders, de Franse klank heel wat inleveren. De vertalingen zijn uitstekend, zoals we van Verstegen gewend zijn.

Reacties op 'Het zal een zomerdag vol zonlicht zijn' van Paul Verlaine:

Nog geen account?Log in en reageer Volg deze discussie

Andere boeken van Paul Verlaine